LM-1945

After action report
89th Cavalry Reconnaissance Squadron Mechanized
"B" Troop

Übersetzung siehe unten >

 

27. Mar.

Dptd WALLENDAR and 0500 mounted convoy to OFFHEIM (WG231023). Recvd mission to protect R flank of CCR 9 Armd attacking along autoban fr LIMBURG S E. Moved out at 1230. Hit resistance in outskirts of LIMBURG. Tks and Inf knocked out resistance. 3/Plat cleared town of LINTER (WG263945) (WG276946). One tk knocked out by bazooka fire. 49 PWs taken. Ordered to withdraw and take CCrs route of advance. Moved to vic IDSTEIN (WE1918). Outposted bridge at (WG367795) and awaited orders to take town.

28. Mar.

Mission to take town of IDSTEIN rescinded. Moved to town of NEIDERSELBACH (WG 4077) and outposted CCR Hq with 3/Plat alredy in position. 1/Plat mission of contacting elements of 3rd Army on right flank. 2/Plat misson of patrolling Autoban Highway. Moved into IDSTEIN at 1300. Outposted town. Hq B Trp contacted Trp of 28 Cav Sq 6 Grp at 1545 vic of Autoban Cloverleaf at 367795. 1/Plat contacted Rcn Plat 80 Inf Div 3rd Army at (WG3875). PWs taken, 50.

29. Mar.

Deptd IDSTEIN at 0600 mounted convoy, 2/Plat posted route for CCR. Arvd VILMAR (WG 3399) at 0900 outposted the town. Deptd at 1200, 1/Plat posted route to GROSSEN BUSECK (WG7424). Arvd at 1900 outposted town.

Quelle:
Report after action against the enemy by the 89th Cavalry Reconnaissance Squadron Mechanized, 9th Armored Division, period 1st March 1945 to 31st March 1945.

Art der Quelle: Faksimile des Einsatzberichtes der 89th Cavalry Reconnaissance Squadron, Zeitraum: 1. - 31. März 1945, geschrieben mit Schreibmaschine, offenbar Kopie des Durchschlags
Quelle liegt als PDF-Datei vor
.
http://cgsc.cdmhost.com/cdm/singleitem/collection/p4013coll8/id/3749/rec/7

Auszug:
S. 31 (Seitenzahl bezieht sich auf die Seite der PDF-Datei)


Übersetzung

 

27. März

Verließen WALLENDAR (Vallendar) im Convoy nach OFFHEIM. Erhielten Auftrag die rechte Flanke des Einsatzkommandos R der 9. (US) Panzerdivision zu schützen, die entlang der Autobahn (A3) von Limburg in südöstlicher Richtung angriff. Starteten um 12:30 Uhr. Trafen auf Widerstand in den Außenbezirken von LIMBURG. Panzer und Infanterie schalteten den Widerstand aus. Der 3. Zug säuberte den Ort LINTER. Ein Panzer wurde durch Panzerfaustfeuer zerstört. 49 Kriegsgefangene festgenommen. Erhielten den Befehl (uns) zurückzuziehen und die Route des Vorstoßes von Einsatzkommando R zu nehmen. Rückten bis in die Gegend von IDSTEIN vor, sicherten eine Brücke und warteten auf den Befehl die Stadt zu nehmen.

28. März

Der Auftrag IDSTEIN zu nehmen wurde widerrufen. Fuhren nach NEIDERSELBACH (Niederseelbach) und sicherten das Hauptquartier des Einsatzkommandos R mit dem 3. Zug, der sich schon in Position befand. Der 1. Zug hatte den Auftrag, Kontakt mit Einheiten der 3. (US) Armee auf unserer linken Flanke aufzunehmen. Der 2. Zug hatte den Auftrag, auf der Autobahn zu patroullieren. Rückten gegen 13:00 Uhr in IDSTEIN ein und sicherten die Stadt. Das Hauptquartier von Trupp B hatte gegen 15:45 Uhr Kontakt mit einem Trupp der 28. Cavalry Squadron am Autobahnkreuz (Wiesbadener Kreuz). Der 1. Zug traf beim Punkt WG3875 (Umgebung von Niedernhausen) auf einen Aufklärungstrupp der 80. Infanteriedivision der 3. (US) Armee. 50 Kriegsgefangene festgenommen.

29. März

Abfahrt IDSTEIN im Convoy um 6:00 Uhr. Der 2. Zug sicherte den Weg für das Einsatzkommando R. Ankunft in VILMAR (Villmar) um 9:00 Uhr, sicherten die Stadt.
Abfahrt um 12:00 Uhr, der 1. Zug sicherte den Weg nach GROSSEN BUSECK. Ankunft um 19:00 Uhr, sicherten die Stadt.

(Übersetzung, J. Ost, 2012)

Anmerkungen
Ergänzungen und Korrekturen (hier vor allem die Ortsnamen), die ich in der Übersetzung zum besseren Verständnis eingefügt habe, sind in Klammern gesetzt und kursiv.

Die 89th Cavalry Reconnaissance Squadron war eine amerikanische Aufklärungseinheit, die der 9. Panzerdivision (9th Armored Division) zugeteilt war.

Die Zahlenangaben hinter den Ortsnamen geben die Koordinaten der Orte im Koordinatensystem der Landkarten der US-Army an.